高速公路の標識には、
「南京市内方向」と書かれている。
突然、雷が一声響き、
雨音が始まり、ガンガン！ガンガン！
これは南京の街、
雨がとても強い。
外に干していた服は、
まだ家に取り込む暇がない。
雨粒が地面に打ち付け、
まるで爆発するかのよう。
外にいる人々は驚き、
泣いたり笑ったりしながら、避けるのに忙しい。
地面は彼の戦鼓であり、
なんと威厳があり、狂おしく、狂おしく！
すべてが霧に砕け、
それらは彼らの遺骸である。
これは二三年の雨だと言われているが、
実際には百年前の句である。
歴史が絶えず続き、
より深く、より強靭な心に落ちていく。
もちろん、雨はいつか止むが、
黒い雲はまだ渦巻いて前進している。
のんびり歩く人は自信に満ちて見えるが、
実際には心の影から逃げられない。
もちろん、雨はいつか止むが、
ここは雨の多い南京である。
勇敢な人々は空を進み、
時折、水道管の中を這っている。
しかし、これは五月四日の雨であり、
また、五四日の月光の集まりでもある。
幕のように連なる千の糸で、
無人地帯を覆い、少しの光を遮る。
しかし、今、雨はもう止んでいる。
風はとても軽く、非常に軽い。
私たちは明日雨が降るかどうかわからないが、
この季節を過ぎれば、やはり晴れるだろう。